Evaristo Carriego, ΠΟΙΗΜΑΤΑ
μετάφραση: Σταμάτης Πολενάκης
πρόλογος: Κωνσταντίνα Κορρυβάντη
isbn 978-618-5551-58-2
κατηγορία: Ξένη Ποίηση
υποκατηγορία: Αργεντίνικη ποίηση
σελίδες 76
διαστάσεις 20,5 Χ 13 εκατοστά
Φτάνω στο τέλος... αρκετά φλυάρησα
και μάλλον ήρθε η ώρα να με περιποιηθεί
ο πελώριος νοσοκόμος, ο φύλακας άγγελός μου·
και κάλλιο να με κρεμάσουν παρά να σκαλίσω
πάλι από την αρχή τα περασμένα μου βάσανα.
Γι’ αυτό λοιπόν... αγαπητοί κύριοι, μέχρι να...
μέχρι να μας επιτρέψουν και πάλι τα καλαμπούρια
οι αξιοσέβαστοί μου θεραπευτές, αν έχετε κέφι
την ώρα της σχόλης εδώ θα με βρείτε
πρόθυμο ν’ απαντήσω σε κάθε απορία.
Κοπιάστε λοιπόν ν’ ακούσετε την ιστορία
για τους δυο αληθινούς αγίους
που γνώρισε η ανθρωπότης· ο Χριστός
ήταν ο ένας κι ο άλλος, ο Κιχώτης.
Ο Καρριέγο κέρδισε μία διακριτή θέση στη λογοτεχνία της πατρίδας του, παρά τον σύντομο βίο του. Η γραφή του όχι μόνο διασώθηκε, αλλά απέκτησε δυναμική παρακαταθήκης, μέσα από τα κείμενα του Χόρχε Λουίς Μπόρχες. Ο κορυφαίος Αργεντίνος συγγραφέας, που είχε γνωρίσει προσωπικά τον Καρριέγο στο Μπουένος Άιρες, μέσω του πατέρα του, το 1930 κυκλοφόρησε μία μυθοπλαστική βιογραφία του ποιητή Καρριέγο, εντάσσοντάς τον στην «κοινωνία των δικαίων», στην «αόρατη εκκλησία» της λογοτεχνίας, όπως χαρακτηριστικά έγραψε.
Ο Καρριέγο, που έφυγε από τη ζωή το 1912 στα είκοσι εννέα του χρόνια, άρρωστος από φυματίωση, πρόλαβε να εκδώσει εν ζωή μία ποιητική συλλογή· τις Αιρετικές Λειτουργίες, το 1908. Μετά τον θάνατό του, το αδημοσίευτο έργο του κυκλοφόρησε υπό τον τίτλο Το Τραγούδι της Γειτονιάς. Η «ποιητική της γειτονιάς» ταυτίζεται με το όνομά του.